Breve nota aqui da mademoiselle (oui, c'est moi!):

Se estudar francês durante três anos (entre o 7º e o 9º ano) foi o suficiente para falar e perceber o que me diziam durante umas breves férias no Luxemburgo, o mesmo não acontece quando me solicitam a tradução de um texto para francês. Por isso, é melhor começar a rever as minhas prioridades no que respeita à formação. Curso de francês... precisa-se!!!

Entretanto... ainda bem que existem tradutores on-line (se bem que não sejam muito fiáveis sempre dão uma ajudinha!)